Hearing that Vajradamshtra was killed by Angada, Ravana spoke the following words to the General of his forces who, with joined palms, stood near him.
वज्रदंष्ट्र के मारे जाने की बात सुनकर राक्षसराज रावण ने अपने उपस्थित बल अध्यक्ष से हाथ जोड़कर यह कहा।
"Let the invincible demons of irresistible courage go forth soon, with Akampana as their head, who is skilled in the use of every weapon and missile."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: भयंकर पराक्रमी, जिन्हें रोकना कठिन है, वे राक्षस, जो सभी शस्त्रों में निपुण हैं, अकम्पन को आगे करके शीघ्रता से निकल जाएँ।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः |
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यम् च समरप्रियः || ६-५५-३
"This excellent demon is a chastiser, a protector and a leader in battle. He ever desired my welfare and always loved war."
यह श्लोक राजा के गुणों का वर्णन करता है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: यह राजा युद्ध में श्रेष्ठ, रक्षक और नेता है। यह सदा कल्याण चाहने वाला और युद्ध का प्रेमी है।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v4
एष जेष्यति काकत्थ्सौ सुग्रीवं च महाबलम् |
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः || ६-५५-४
"There is no doubt that he will prove victorious and Rama, Lakshmana, the mighty Sugreeva and the other terrible monkeys."
यह श्लोक कहता है कि राम निश्चित रूप से सुग्रीव और अन्य भयंकर वानरों को जीतेंगे और मार डालेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v5
परिगृह्य स तामाज्ञाम् रावणस्य महाबलः |
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः || ६-५५-५
Taking that command of Ravana, the mighty Akampana of quick resolution then mobilized the army.
रावण की आज्ञा पाकर, उस महाबली और शीघ्रगामी हनुमान ने अपनी सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया।
Those foremost of demons of terrifying appearance, furnished with every kind of weapon and fearful to look upon, rushed into the fray where their general had dispatched them.
तब अनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित, भयानक आँखों वाले और डरावने रूप वाले मुख्य राक्षस, सेनापतियों द्वारा प्रेरित होकर, युद्ध के लिए निकल पड़े।
Then, Akampana of the stature and colour of a cloud, whose voice resembled a thunder, ascended his great chariot, decorated with fine gold and set out, surrounded by dreadful demons.
विशाल, तपे हुए सोने के आभूषणों से सजे रथ पर सवार होकर, वह मेघों के समान रंग वाला और मेघों की गर्जना के समान महानाद करने वाला था।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v8
न हि कम्पयितुम् शक्यह् सुरैऋअपि महा मृधे || ६-५५-८
अकम्पनस् ततस् तेषाम् आदित्य;इव तेजसा |
Even celestials were indeed unable to upset Akampana in a great battle. Hence, among the demons, he was shining like the sun, by his splendour.
यह श्लोक कहता है कि युद्ध में देवताओं के लिए भी अकम्पन को हिलाना संभव नहीं था, क्योंकि वह सूर्य की तरह तेजस्वी था।
As he sped on his way, hastened and eager to enter the battle, the horses drawing his chariot were suddenly deprived of their energy.
उसकी निंदा करते हुए और युद्ध की इच्छा से क्रोधित होने पर, अचानक घोड़ों को जो रथ चला रहे थे, वे दीन हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v10
व्यस्फुरन् नयनम् च अस्य सव्यम् युद्ध अभिनन्दिनः || ६-५५-१०
विवर्णो मुख वर्णश् च गद्गदश् च अभवत् स्वरः |
The left eye of Akampana, who delighted in warfare, began to twitch. His countenance grew pale and his voice trembled.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: युद्ध का आनंद लेने वाले उसके नेत्र फड़कने लगे और उसका मुख पीला पड़ गया, उसकी आवाज़ भी लड़खड़ाने लगी।
At a time of a good day, marked by fine weather, it turned into a day of bad weather with a bitter wind beginning to blow. Birds and beasts uttered cruel and fearful cries.
एक शुभ दिन और एक अशुभ दिन में भी, हवा रूखी हो गई। सभी पक्षी और जानवर डरावनी और भय पैदा करने वाली बातें कहने लगे।
That demon, who had the shoulders of a lion and the agility of a tiger, disregarding those portents, rushed towards the battle-field.
वह सिंह, मजबूत कंधों वाला और बाघ के समान पराक्रमी, उन अपशकुनों को बिना सोचे-समझे युद्ध के मैदान में जा घुसा।
While Akampana advanced thus with his troops, an immense tumult arose that seemed to convulse the ocean.
जब वह राक्षस अपने साथियों के साथ बाहर निकला, तो एक भयानक गर्जना हुई, मानो वह सागर को हिला रही हो।
By hearing that clamour of the demons coming for the battle, the huge army of the monkeys, brandishing trees and rocks, was frightened.
उस भयंकर शब्द से वानरों की विशाल सेना भयभीत हो गई। वे वृक्षों और पत्थरों को हथियार बनाकर युद्ध के लिए तैयार हो गए।
A highly fierce battle ensued between those monkeys and demons, who were ready to lose their lives for the sake of Rama and Ravana.
उन वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया। वे राम और रावण के लिए अपने प्राणों की आहुति देने को तत्पर थे।
All the monkeys and demons, who were willing to kill each other, were very strong and valiant. All were resembling mountains.
सभी वानर और राक्षस अत्यंत बलवान, शूरवीर और पर्वतों के समान थे। वे एक-दूसरे को मारने की इच्छा रखते थे।
The tremendous clamour of the aforesaid warriors, yelling in their rage and strength, making savage cries, were distinctly heard on the battle-field.
उन अत्यंत वेगवान योद्धाओं के युद्ध में, क्रोधित होकर एक दूसरे पर गर्जना करते हुए, महान शब्द सुनाई दिए।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v18
रजसः च अरुण वर्ण आभम् सुभीमम् अभवद् भृशम् || ६-५५-१८
उद्धूतम् हरि रक्षोभिः सम्रुरोध दिशो दश |
A highly terrific dust, in a thick coppery colour, raised by the monkeys and demons enveloped all the ten quarters.
यह श्लोक बताता है कि सूर्य के रथ के घोड़े, जो लाल रंग के थे, अत्यंत तेजस्वी थे। राक्षसों द्वारा उन्हें रोके जाने पर, वे दस दिशाओं में फैल गए।
The combatants, enveloped by that dust, which was whitish like a piece of silk shaken by the wind, could no longer distinguish each other on the battle-field.
उस रेशमी वस्त्र के कारण, जो पीला पड़ गया था, सभी प्राणी युद्ध के मैदान में एक दूसरे को देख नहीं पा रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v20
न ध्वजो न पताका वा वर्म वा तुरगो अपि वा || ६-५५-२०
आयुधम् स्यन्दनम् वा अपि ददृशे तेन रेणुना |
Neither standard, banner and shield, nor horse, weapon and chariot could be discerned in that pall of dust.
उसकी धूल से न तो कोई झंडा, न पताका, न कवच, न घोड़ा, न हथियार और न ही रथ दिखाई दे रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v21
शब्दसः च सुमहांस् तेषाम् नर्दताम् अभिधावताम् || ६-५५-२१
श्रूयते तुमुले युद्धे न रूपाणि चकाशिरे |
A great tumultuous clamour, of warriors, making challenging cries and rushing upon each other, was heard on the battle-field, yet in that confusion, no form was visible.
युद्ध के शोर में, उनकी गर्जना और दौड़ने की आवाज़ें सुनाई दे रही थीं। उस भयंकर युद्ध में, न तो रूप ही चमक रहे थे।
In the darkness, the greatly enraged monkeys killed the monkeys themselves and the demons killed the demons themselves in battle.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अत्यधिक क्रोधित वानरों ने युद्ध में वानरों को ही मारा। उस समय अंधकार में राक्षसों ने भी राक्षसों को मार डाला।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v23
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः || ६-५५-२३
रुधिरार्द्राम् तदा चक्रुर्म हीं पङ्कानुलेपनाम् |
Those monkeys and demons killing other and their own people then made the earth dampened with blood, anointing its body with mud.
वानर और राक्षस एक दूसरे को मार रहे थे। उन्होंने युद्ध भूमि को रक्त से लथपथ कर दिया, जिससे वह कीचड़ से सने अंगराग की तरह दिखने लगी।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v24
ततस् तु रुधिर ओघेण सिक्तम् व्यपगतम् रजः || ६-५५-२४
शरीर शव सम्कीर्णा बभूव च वसुम् धरा |
Under the stream of blood being sprinkled, the dust was laid, revealing the earth covered with bodies and corpses.
तब रक्त की धारा से भीगी हुई और धूल रहित वह पृथ्वी शवों से भर गई।
The demons and the monkeys vigorously struck each other swiftly with blows from trees, spears, maces, javelins, stones, bars and picks.
पेड़ों, शक्तियों, पत्थरों, गदाओं, परिघों और तोमरों से। वानर और राक्षस शीघ्रता से एक दूसरे को बलपूर्वक मारने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 55 · v26
बाहुभिः परिघा आकारैऋयुध्यन्तह् पर्वत उपमाः || ६-५५-२६
हरयो भीम कर्माणो राक्षसान् जघ्नुऋआहवे |
The monkeys of dreadful deeds, resembling mountains, fighting with their arms appearing like iron bars, killed the demons in battle.
बाहुओं से परिघ के आकार के समान योद्धाओं ने, पर्वतों के समान शक्तिशाली, भयानक कर्म करने वाले वानरों ने युद्ध में राक्षसों का वध किया।
The enraged demons with darts and javelins in their hands, struck the monkeys there with their cruel weapons.
राक्षस भी क्रोधित होकर, भाले और तोमर लिए हुए, वहाँ भयंकर शस्त्रों से वानरों को मारने लगे।
The extremely enraged Akampana, the general of the army of demons, cheered all those demons by his terrible prowess.
यह श्लोक बताता है कि अत्यंत क्रोधित और अचल, राक्षसों का सेनापति, उन सभी भयंकर पराक्रमी राक्षसों को उत्साहित कर रहा था।
The monkeys however leaping upon them and snatching their weapons through their strength, crushed those demons with blows from large trees and stones.
हरि (वानर) भी महावृक्षों और बड़े पत्थरों से राक्षसों को चीरते हुए, पराक्रम से उन पर आक्रमण करके, शस्त्रों को भी विदीर्ण कर देते हैं।
Meanwhile Kumuda, Nala and Mainda the courageous monkeys in an outburst of anger, displayed unsuprassed rashness.
इस बीच, वीर हनुमान, कुमुद और नल अत्यंत क्रोधित होकर, सबसे तेज गति से आगे बढ़े।
Those exceedingly valiant chiefs of monkeys, as in sport, in the battle-front, with mighty blows of trees, created a great carnage among the demons. All of them repeatedly crushed the demons with every kind of weapon.
वानर सेना ने राक्षसों की सेना के मुख पर वृक्षों से प्रहार करके, उन्हें खेल-खेल में ही भयंकर रूप से नष्ट कर दिया। सभी वानर श्रेष्ठ योद्धाओं ने अनेक प्रकार के हथियारों से राक्षसों को बुरी तरह पीटा।
